1
00:01:05,236 --> 00:01:12,143
แปล: aytug2001

2
00:01:59,186 --> 00:02:02,825
เคยถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานก่ออาชญากรรมร้ายแรง
คุณเคยถูกตัดสินลงโทษหรือไม่?

3
00:02:17,495 --> 00:02:19,495
ฉันยิงเขา

4
00:02:21,270 --> 00:02:22,794
จริงหรือ

5
00:02:23,056 --> 00:02:25,369
เขาเป็นลูกชายตัวแสบคนหนึ่ง

6
00:02:25,805 --> 00:02:27,805
ฉันยิงเขา 9 ครั้ง

7
00:02:28,704 --> 00:02:30,480
ในที่สุดฉันก็ฆ่ามัน

8
00:02:32,321 --> 00:02:34,321
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.

9
00:02:34,810 --> 00:02:36,709
เรียกฉันว่าเอ็ดก็ได้

10
00:02:37,285 --> 00:02:38,809
มากับฉัน.

11
00:02:42,096 --> 00:02:44,747
คุณเคยทำงานที่ปั๊มน้ำมันมาก่อนหรือไม่?

12
00:02:45,215 --> 00:02:46,407
ไม่

13
00:02:46,790 --> 00:02:48,798
คุณมีรถเป็นของตัวเองไหม?

14
00:02:50,144 --> 00:02:51,910
ยัง.

15
00:02:52,066 --> 00:02:56,264
- แต่เพื่อนของฉันสามารถพาฉันไปได้
หรือจะมาโดยรถประจำทางก็ได้ - ตกลง.

16
00:03:03,344 --> 00:03:06,329
จะทำงานกะกลางคืน
เรากำลังมองหาใครสักคน

17
00:03:07,100 --> 00:03:09,322
ตั้งแต่ 10.00 น. ถึง 06.00 น.

18
00:03:09,868 --> 00:03:13,180
บอกเลยว่าตอนกลางคืนงานเยอะมาก
ไม่ใช่ที่นี่

19
00:03:13,592 --> 00:03:15,392
แต่คุณจะมีแขก

20
00:03:15,455 --> 00:03:18,650
นักล่าและเกษตรกร
มาถึงประมาณสี่ห้าโมงเย็น

21
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
เวลาเหล่านี้เหมาะกับคุณหรือไม่?

22
00:03:21,786 --> 00:03:24,425
ใช่ ฉันสามารถทำงานได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

23
00:03:27,821 --> 00:03:30,203
ฉันต้องการมากขึ้น
หากคุณมีประสบการณ์

24
00:03:30,334 --> 00:03:34,073
ฉันเรียนรู้ได้เร็วและเป็นคนทำงานหนักมาก

25
00:03:37,700 --> 00:03:40,274
ถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญาร้ายแรง
คุณหมายถึงอะไร?

26
00:03:42,556 --> 00:03:44,084
ใช่.

27
00:03:45,027 --> 00:03:46,690
คุณเข้าคุกหรือเปล่า?

28
00:03:49,429 --> 00:03:51,141
เป็นระยะเวลาสั้นๆ

29
00:03:52,983 --> 00:03:54,517
จากไหน?

30
00:04:01,689 --> 00:04:03,816
ฉันเผาแฟนของฉัน

31
00:04:11,922 --> 00:04:13,620
เขาสมควรได้รับมันไหม?

32
00:04:17,054 --> 00:04:18,386
ใช่.

33
00:04:19,345 --> 00:04:22,331
- คุณออกไปเมื่อไหร่?
- สองสัปดาห์ก่อน.

34
00:04:23,510 --> 00:04:25,918
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉัน
เขาบอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้

35
00:04:26,039 --> 00:04:29,143
- คุณมีเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนแล้วเหรอ?
-ทอม ดูแกน.

36
00:04:30,036 --> 00:04:32,414
เขาเป็นคนบอกฉันเกี่ยวกับงานนี้

37
00:04:32,729 --> 00:04:34,376
ฉันรู้จักทอม

38
00:04:40,605 --> 00:04:43,043
ฉันต้องการงานนี้มาก

39
00:04:44,742 --> 00:04:48,423
ฉันมีสัมภาษณ์งานเมื่อเช้านี้
บอกตามตรงว่าฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้มากนัก

40
00:04:48,789 --> 00:04:52,393
เขาทำให้ฉันนึกถึงสามีของลูกสาวฉัน
เขาเป็นลา

41
00:04:54,522 --> 00:04:56,923
มักจะเป็นไปตามสัญชาตญาณ
ฉันย้าย.

42
00:04:58,903 --> 00:05:01,243
คุณจะไม่สร้างปัญหาให้ฉัน
คุณสัญญาไหม?

43
00:05:01,318 --> 00:05:03,352
ใช่สัญญา

44
00:05:04,264 --> 00:05:06,981
งานก็เป็นของคุณ

45
00:05:09,678 --> 00:05:11,250
ขอบคุณ.

46
00:05:12,553 --> 00:05:16,491
ตั้งแต่ฉันออกจากคุก
ฉันมองหางานตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

47
00:05:17,358 --> 00:05:18,843
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

48
00:05:19,981 --> 00:05:21,619
คุณจะไม่เสียใจมัน

49
00:05:21,708 --> 00:05:25,118
- เริ่มคืนนี้เลยได้ไหม?
- แน่นอน แน่นอน.

50
00:05:26,099 --> 00:05:28,485
ฉันจะสามารถติดต่อคุณได้
มีเบอร์มั้ย?

51
00:05:28,780 --> 00:05:32,236
ไม่ ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือตอนนี้

52
00:05:32,342 --> 00:05:33,715
โทรศัพท์บ้าน?

53
00:05:35,064 --> 00:05:37,429
มาถึงที่นี่ประมาณ 9.30 น.

54
00:05:37,536 --> 00:05:41,462
ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ และตรวจสอบเครื่องบันทึกเงินสด
ฉันแสดงวิธีใช้ให้คุณดู

55
00:05:42,685 --> 00:05:44,291
ตกลง.

56
00:05:45,669 --> 00:05:48,261
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแมรี่
ขอให้โชคดี.

57
00:05:48,562 --> 00:05:50,159
ขอบคุณ.

58
00:05:50,712 --> 00:05:53,627
บอกทอมบอกฉัน 6 แพ็ก
เขาเป็นหนี้เบียร์

59
00:06:05,789 --> 00:06:07,137
ดังนั้น?

60
00:06:08,327 --> 00:06:09,788
ฉันได้งานแล้ว

61
00:06:09,866 --> 00:06:13,600
โอ้พระเจ้า แมรี่!
ยินดีด้วย.

62
00:06:14,169 --> 00:06:18,387
เงินเดือนไม่ค่อยดีนักและเขาทำงานกะกลางคืน
ฉันต้องทำงานแต่...

63
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
...ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ยอมรับได้ใช่ไหม?

64
00:06:20,835 --> 00:06:24,099
แน่นอนคุณต้องทุ่มเทในการทำงาน
นี่เป็นก้าวแรกที่ดี

65
00:06:24,548 --> 00:06:26,426
แล้วคุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

66
00:06:27,095 --> 00:06:30,542
- คืนนี้.
- ว้าว เขาเร็วมาก

67
00:06:31,228 --> 00:06:32,713
ใช่.

68
00:06:32,776 --> 00:06:35,965
เพื่อเฉลิมฉลองคุณในบ่ายวันนี้
ฉันจะพาคุณออกไปทานอาหารเย็น คุณมีแผนอย่างไร?

69
00:06:36,826 --> 00:06:39,397
ทัณฑ์บนเวลา 11.00 น
ฉันต้องคุยกับเจ้าหน้าที่ของฉัน

70
00:06:39,604 --> 00:06:43,109
- แคนตัน เวลา 12:30 น
เราเจอกันที่จัตุรัสมั้ย? - ตกลง.

71
00:06:43,284 --> 00:06:45,475
ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่

72
00:07:45,043 --> 00:07:47,894
- 12:30 น.
- แล้วพบกันครับ.

73
00:08:30,435 --> 00:08:32,694
ช่วย!
ช่วย!

74
00:08:33,128 --> 00:08:35,128
ช่วย!

75
00:08:35,370 --> 00:08:37,588
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณแมรี่

76
00:09:00,580 --> 00:09:01,924
คอยดูฉันนะแมรี่

77
00:09:03,250 --> 00:09:05,039
ฉันรู้ว่าคุณชอบดู

78
00:09:17,984 --> 00:09:19,507
คุณไม่มีอยู่จริง

79
00:09:19,569 --> 00:09:21,116
คุณไม่มีอยู่จริง

80
00:09:25,407 --> 00:09:27,126
คุณไม่มีอยู่จริง

81
00:09:51,877 --> 00:09:54,900
ใช่ใช่
ฉันสบายดี

82
00:09:57,502 --> 00:10:01,818
ทำไมคุณไม่เคาะ?
คุณไม่สามารถบุกเข้าไปในบ้านของผู้คนได้

83
00:10:02,708 --> 00:10:04,032
ประตูถูกเปิดอยู่

84
00:10:04,600 --> 00:10:07,382
- 11 โมงแล้วเหรอ?
- ใช่.

85
00:10:09,082 --> 00:10:10,571
ใครอยู่ในห้องน้ำ?

86
00:10:12,449 --> 00:10:13,773
ไม่มี

87
00:10:29,345 --> 00:10:31,345
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

88
00:10:32,328 --> 00:10:34,253
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย

89
00:10:53,123 --> 00:10:56,019
ฉันพยายามโทรหาคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์ของคุณ?

90
00:10:58,466 --> 00:11:00,734
- ไม่ได้ติดตั้ง
- จากที่ไหน?

91
00:11:01,679 --> 00:11:05,003
- เพราะฉันไม่ต้องการโทรศัพท์
- เสียบโทรศัพท์เข้ากับผนัง

92
00:11:05,600 --> 00:11:07,382
นี่ไม่ใช่การร้องขอ

93
00:11:07,794 --> 00:11:10,604
หากฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
สิ่งต่าง ๆ อาจเป็นเรื่องยาก

94
00:11:11,898 --> 00:11:15,183
ฟังนะ กับคุณและแฟนของคุณ
ฉันมีข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

95
00:11:15,630 --> 00:11:18,627
ฉันแน่ใจว่าทั้งชีวิตของคุณ
คุณจะถือบางสิ่งบางอย่าง

96
00:11:20,285 --> 00:11:23,157
ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะทำอะไรบางอย่าง

97
00:11:24,013 --> 00:11:26,013
ดังนั้นอย่าทำมันพัง

98
00:11:26,552 --> 00:11:28,332
ฉันไม่ได้บ้า

99
00:11:28,357 --> 00:11:30,979
ไฟล์ของคุณบอกว่าหวาดระแวงและหลงผิด

100
00:11:31,166 --> 00:11:33,778
ว่าเขามีอาการประสาทหลอน

101
00:11:35,653 --> 00:11:38,663
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

102
00:11:39,264 --> 00:11:42,933
คุณสนใจคำปฏิเสธเหล่านี้
คุณควรเก็บไว้ให้ใครสักคนที่จะ

103
00:11:46,328 --> 00:11:49,287
- ฉันได้งานแล้ว.
- ทำได้ดี.

104
00:11:51,326 --> 00:11:54,362
- ที่ไหน?
- ปั๊มน้ำมันกวาง.

105
00:11:54,844 --> 00:11:57,944
คุณเคยเห็นไหม?
คุณทำตามคำแนะนำของฉัน

106
00:11:59,229 --> 00:12:01,350
เอ็ด คุณเป็นหนี้เบียร์หกแพ็กให้เขา
เขาบอกว่ามันเป็น - ใช่.

107
00:12:01,375 --> 00:12:03,726
เอาไอ้เฒ่านั่นมา 6 แพ็ก
ฉันเป็นหนี้มากขึ้น

108
00:12:04,343 --> 00:12:06,026
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

109
00:12:06,680 --> 00:12:07,855
คืนนี้.

110
00:12:08,410 --> 00:12:09,742
มาดูกัน.

111
00:12:10,300 --> 00:12:11,545
ขอบคุณ.

112
00:12:12,829 --> 00:12:14,913
ฉันจะมาตรวจสอบคุณคืนนี้

113
00:12:25,024 --> 00:12:27,273
ให้ฉันบอกความลับแก่คุณ

114
00:12:27,507 --> 00:12:29,721
คนส่วนใหญ่ไม่ต้องการถูกปล่อยตัว

115
00:12:29,781 --> 00:12:32,300
สถานการณ์ของคุณยังค่อนข้างไม่แน่นอน
พวกเขาคิดว่ามันเป็น

116
00:12:32,465 --> 00:12:35,435
ครอบครัวและเจ้าหน้าที่จำนวนมากล้มเหลว
เขาอยากให้คุณเป็น

117
00:12:35,540 --> 00:12:38,347
คุณกำลังทำอะไรโง่ๆ
มันจะทำให้พวกเขามีความสุขมาก

118
00:12:38,372 --> 00:12:42,743
ดังนั้นพวกเขาจะใช้สิ่งนั้นต่อสู้กับคุณ
พวกเขาจะขังคุณไว้และทิ้งกุญแจไป

119
00:12:43,920 --> 00:12:45,713
เช่นเดียวกับแฟนของคุณ

120
00:12:45,738 --> 00:12:48,465
เดาว่าใครคือแหล่งข้อมูลเดียวของคุณ?

121
00:12:49,572 --> 00:12:51,345
- คุณ.
- จริง.

122
00:12:51,423 --> 00:12:54,657
ดังนั้นจงดูพฤติกรรมของคุณ
รายงานให้ฉันทราบทุกวัน

123
00:12:55,013 --> 00:12:57,692
เพราะผมไม่ได้ติดคุกเหมือนกัน
ฉันจะแน่ใจ

124
00:12:58,084 --> 00:12:59,611
เข้าใจแล้ว?

125
00:13:01,246 --> 00:13:04,014
- ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ
- ยังไงก็ไม่ใช่..

126
00:14:23,502 --> 00:14:24,865
คุณโอเคไหม?

127
00:14:26,665 --> 00:14:27,974
ใช่.

128
00:14:27,999 --> 00:14:32,349
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร. ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน

129
00:14:32,981 --> 00:14:35,112
- WHO?
- ไม่มี.

130
00:14:35,159 --> 00:14:38,625
- คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่. ฮาร์มอนส์?
ไปเมย์ฟลาวเวอร์กันไหม?

131
00:14:39,104 --> 00:14:40,706
ให้เป็นเมย์ฟลาวเวอร์

132
00:14:53,005 --> 00:14:55,831
มาเร็ว. ฉันจากงานนี้
บอกฉันอีกหน่อย

133
00:14:56,706 --> 00:14:58,280
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

134
00:14:59,021 --> 00:15:00,665
เจ้าของร้านว่าไงบ้าง?

135
00:15:02,057 --> 00:15:04,376
“ฉันหวังว่าคุณจะมีประสบการณ์มากกว่านี้” เขากล่าว

136
00:15:04,412 --> 00:15:07,576
นั่นคือปั๊มน้ำมัน
คุณไม่ได้ทำการผ่าตัดสมอง

137
00:15:07,731 --> 00:15:10,901
ใช่แต่ไม่เคยมาก่อน
ฉันไม่ได้ทำงานที่ปั๊มน้ำมัน

138
00:15:11,190 --> 00:15:14,029
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทำงานอยู่
และเขาเป็นคนงี่เง่า

139
00:15:14,078 --> 00:15:16,430
ดังนั้นคุณจัดการมัน

140
00:15:17,636 --> 00:15:20,035
ฉันกินไม่ได้ ฉันกังวลเกินไป

141
00:15:20,111 --> 00:15:22,085
ทำไมคุณถึงกังวล?

142
00:15:23,384 --> 00:15:24,857
ฉันไม่รู้.

143
00:15:25,360 --> 00:15:28,668
ถ้าไม่กินขอได้ไหม?

144
00:15:29,165 --> 00:15:30,856
แน่นอน.

145
00:15:35,521 --> 00:15:39,932
ฉันกำลังดูอะไรอยู่ข้างนอก?
คุณถาม?

146
00:15:41,242 --> 00:15:44,613
- ใช่.
- มีคนกำลังมองมาที่ฉัน

147
00:15:45,051 --> 00:15:46,461
WHO?

148
00:15:46,633 --> 00:15:48,596
เขาดูเหมือนเจมส์

149
00:15:48,621 --> 00:15:50,776
เจมส์อยู่ในคุก

150
00:15:51,948 --> 00:15:53,825
ใช่ฉันรู้

151
00:15:55,088 --> 00:15:58,252
และด้วยความอัศจรรย์บางอย่างมันก็ออกมา
ถึงแม้จะออกแล้วก็ตาม...

152
00:15:58,314 --> 00:16:02,564
...ฉันสงสัยว่าเขาจะเดินได้หรือไม่
คุณเปลี่ยนชายคนนั้นให้กลายเป็นถ่านหิน

153
00:16:15,928 --> 00:16:17,629
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

154
00:16:20,318 --> 00:16:21,610
ใช่.

155
00:16:23,247 --> 00:16:25,067
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?

156
00:16:26,650 --> 00:16:28,022
ใช่.

157
00:16:28,713 --> 00:16:31,399
ใช่ แต่...?

158
00:16:31,865 --> 00:16:34,525
ฉันยังคงเห็นภาพหลอนบางครั้ง

159
00:16:35,780 --> 00:16:37,179
โอ้พระเจ้า

160
00:16:37,678 --> 00:16:41,590
พบเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนหรือแพทย์ของคุณ
อย่าพูดถึงสิ่งเหล่านี้

161
00:16:41,691 --> 00:16:44,829
- ฉันจะไม่พูดถึงมัน
- คุณไม่สามารถออกจากภายในได้ตลอดชีวิต

162
00:16:46,375 --> 00:16:48,457
คุณคิดว่าฉันจะโอเคไหม?

163
00:16:50,723 --> 00:16:53,683
ฟังนะ คุณผ่านอะไรมามากมาย

164
00:16:54,600 --> 00:16:57,379
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร

165
00:16:57,772 --> 00:17:01,220
แต่คุณไม่สามารถอยู่กับอดีตได้

166
00:17:02,092 --> 00:17:05,521
คุณนอนหลับให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ และมันก็เกิดขึ้น

167
00:17:06,940 --> 00:17:08,623
คุณควรมองไปข้างหน้า

168
00:17:09,420 --> 00:17:10,634
ใช่.

169
00:17:12,048 --> 00:17:13,446
คุณพูดถูก.

170
00:17:15,774 --> 00:17:17,971
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

171
00:17:18,341 --> 00:17:20,487
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

172
00:17:57,674 --> 00:18:00,679
- สวัสดี?
- ฉันดีใจที่คุณเปิดโทรศัพท์

173
00:18:02,820 --> 00:18:04,820
ฉันบอกว่าฉันจะใส่มัน

174
00:18:05,035 --> 00:18:06,296
ทำได้ดีมากแมรี่

175
00:18:07,083 --> 00:18:09,668
- ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
- ขอบคุณ.

176
00:18:09,832 --> 00:18:11,101
ลาก่อน.

177
00:18:27,476 --> 00:18:29,409
ใช่ทอม?

178
00:18:29,721 --> 00:18:32,010
คุณเห็นลูกสาวของฉันตาย

179
00:18:34,259 --> 00:18:37,082
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณตาย
ฉันจะดู.

180
00:19:15,243 --> 00:19:17,243
สวัสดี.

181
00:19:34,801 --> 00:19:36,777
คืนนี้คาดว่าฝนจะตก

182
00:19:37,640 --> 00:19:38,987
แมรี่.

183
00:19:40,338 --> 00:19:42,467
เราเคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน

184
00:19:43,474 --> 00:19:46,165
ทุกครั้งที่ฝนตก
คุณไม่สามารถตื่นตระหนกได้

185
00:19:47,845 --> 00:19:50,947
“หยาดฝน” จากยุค 50
รู้จักเพลงชื่อไหม?

186
00:19:51,598 --> 00:19:53,187
ไม่

187
00:19:55,696 --> 00:19:57,696
เม็ดฝน

188
00:19:58,562 --> 00:20:01,303
เม็ดฝนมากมาย

189
00:20:01,962 --> 00:20:03,938
เหมือนเม็ดฝน...

190
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
ตกลง ได้โปรด
หยุดพูดได้แล้ว

191
00:20:06,956 --> 00:20:09,114
ใช่ ฉันรู้จักเพลงนั้น

192
00:20:11,994 --> 00:20:15,926
เจมส์ทุกครั้งที่ฝนตก
โทรหาฉันและ...

193
00:20:17,369 --> 00:20:19,707
...เพลงนั้นจากโทรศัพท์
เขาทำให้ฉันฟัง

194
00:20:23,176 --> 00:20:25,978
ว่าคุณจะฆ่าใครสักคน
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเข้าใจมัน

195
00:20:27,700 --> 00:20:29,935
พระเจ้า มันแย่มาก

196
00:20:33,955 --> 00:20:36,945
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ต้องการโทรศัพท์ใช่ไหม?

197
00:20:38,929 --> 00:20:40,833
นั่นเป็นหนึ่งในหลายเหตุผล

198
00:20:44,690 --> 00:20:47,979
ซึ่งอยู่กับฉันในช่วงเวลานี้
คุณเป็นคนเดียว

199
00:20:51,022 --> 00:20:54,573
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณเหล่านี้
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

200
00:20:57,087 --> 00:20:58,969
ดังนั้นขอขอบคุณ

201
00:20:59,843 --> 00:21:02,031
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

202
00:21:02,645 --> 00:21:06,082
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เราอายุห้าขวบ
คุณเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน

203
00:21:07,940 --> 00:21:10,209
ฉันจะไม่หันหลังให้กับคุณ

204
00:21:11,957 --> 00:21:14,199
ทุกคนพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
ฉันรู้ว่าเขาพูด

205
00:21:14,224 --> 00:21:16,420
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกพวกเขาว่าอะไร?

206
00:21:16,892 --> 00:21:18,945
- อะไร?
- ไปทำงาน.

207
00:21:43,959 --> 00:21:46,496
คุณต้องการทำงานที่นี่
คุณแน่ใจเหรอ?

208
00:21:48,698 --> 00:21:50,698
ฉันไม่มีทางเลือก

209
00:21:53,200 --> 00:21:55,704
สถานที่แห่งนี้อยู่ในที่ห่างไกล

210
00:21:56,886 --> 00:21:59,421
ว่าคุณจะอยู่คนเดียวที่นี่
ฉันไม่ชอบมัน

211
00:21:59,766 --> 00:22:01,391
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

212
00:22:02,285 --> 00:22:04,369
คุณกำลังทำอะไร?

213
00:22:04,763 --> 00:22:08,519
ฉันก็มาเหมือนกัน นี่เป็นสถานที่สกปรก
ควรดูจากภายในอย่างไร?

214
00:22:25,732 --> 00:22:27,732
- สวัสดี.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

215
00:22:27,777 --> 00:22:29,308
ฉันชื่อแมรี่

216
00:22:30,559 --> 00:22:32,958
ฉันจะเริ่มทำงานคืนนี้

217
00:22:34,787 --> 00:22:37,296
จริงจริง
สวัสดี ฉันชื่อบ๊อบบี้

218
00:22:37,321 --> 00:22:38,691
- สวัสดี.
- สวัสดี.

219
00:22:38,716 --> 00:22:40,864
- นี่คือเด็บ
- สวัสดี.

220
00:22:41,098 --> 00:22:43,904
- คุณขายเบียร์ไหม?
- ใช่ที่ด้านหลัง

221
00:22:46,448 --> 00:22:50,445
เอ็ดไปปั๊มน้ำมันครั้งแรก
เขาบอกว่าเขาจะทำงาน

222
00:22:50,605 --> 00:22:52,440
- ใช่.
- ตกลง.

223
00:22:52,465 --> 00:22:55,550
มันค่อนข้างง่าย
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

224
00:22:56,640 --> 00:22:59,195
- คุณต้องการที่จะมาที่นี่และดู?
- ใช่.

225
00:23:01,129 --> 00:23:05,548
นี่คือเครื่องบันทึกเงินสด
นี่คือเครื่องอ่านบาร์โค้ด

226
00:23:05,807 --> 00:23:09,625
สแกนบาร์โค้ดแล้วกดปุ่มนี้และ
คุณกดปุ่มนี้

227
00:23:09,747 --> 00:23:13,989
และคนซื้อน้ำมันก็ต้องเข้ามา
เนื่องจากปั๊มเก่าจึงไม่อัตโนมัติ

228
00:23:15,706 --> 00:23:17,575
ฉันจะซื้อบุหรี่หนึ่งซองด้วย

229
00:23:17,819 --> 00:23:19,311
ตกลง.

230
00:23:20,378 --> 00:23:22,754
การตรวจสอบตัวตนมีความถูกต้อง
ทำเพราะครั้งละ 12...

231
00:23:22,778 --> 00:23:25,458
ฉันขายบุหรี่ให้คนแก่...
ฉันมีปัญหากับมัน

232
00:23:25,752 --> 00:23:28,604
- คุณขายบุหรี่ให้เด็กอายุ 12 ปีหรือเปล่า?
- ใช่.

233
00:23:28,858 --> 00:23:32,483
ใช่ แต่เธอมีหน้าอก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสับสน

234
00:23:35,340 --> 00:23:37,706
คุณต้องการใช้จ่ายสิ่งที่คุณซื้อหรือไม่?

235
00:23:39,485 --> 00:23:41,740
- แน่นอน.
- ตกลง.

236
00:23:43,111 --> 00:23:45,299
ถามว่าเป็นบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต

237
00:23:45,324 --> 00:23:47,401
นั่นคือบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต?

238
00:23:47,437 --> 00:23:49,256
- บัตรธนาคาร
- ตกลง.

239
00:23:50,167 --> 00:23:53,167
ราคา 9.75.

240
00:24:00,616 --> 00:24:03,655
ดูสิมันง่ายมาก
ไชโย

241
00:24:03,702 --> 00:24:05,382
- ใช่.
- ตกลง.

242
00:24:05,407 --> 00:24:09,311
ให้ฉันนำกุญแจมาให้คุณและ
ผมจะพาคุณไปดูส่วนที่เหลือของร้าน

243
00:24:09,347 --> 00:24:11,135
- ตกลง.
- ใช้ได้.

244
00:24:16,149 --> 00:24:17,691
คนน่ารัก.

245
00:24:17,808 --> 00:24:20,273
สำหรับคนที่ทำงานปั๊มน้ำมัน

246
00:24:20,826 --> 00:24:24,060
คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ?

247
00:24:24,247 --> 00:24:26,216
ไม่ ฉันจะไปแล้ว

248
00:24:26,317 --> 00:24:29,091
ทุกอย่างโอเคไหม?
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า

249
00:24:29,637 --> 00:24:31,418
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

250
00:24:32,347 --> 00:24:34,430
โทรหาคุณทีหลัง
ฉันจะตรวจสอบ.

251
00:24:34,455 --> 00:24:35,650
ตกลง.

252
00:24:37,548 --> 00:24:39,205
และอย่าเมาจนเกินไป

253
00:24:39,522 --> 00:24:41,030
คุณต้องมารับฉันตอน 6 โมง

254
00:24:41,059 --> 00:24:43,493
ฉันเคยเมามากขนาดนี้ตอนไหน?

255
00:24:49,672 --> 00:24:55,383
แปล: aytug2001

256
00:25:26,730 --> 00:25:28,195
เชี่ยเอ้ย!

257
00:25:53,087 --> 00:25:55,103
เรามีห้าช่องเท่านั้น

258
00:25:55,772 --> 00:25:59,043
ไม่มีปัญหา.
ฉันจะดูทีวีไม่มาก

259
00:25:59,339 --> 00:26:05,193
ตอนนี้เป็นแบบนั้นแต่ให้ตี 3 นะ ของปลอม
คุณจะขอร้องให้ค้นหาซีรีส์

260
00:26:05,575 --> 00:26:07,294
เชื่อฉันเถอะ

261
00:26:07,553 --> 00:26:10,803
ตกลง. นี่คือกุญแจร้าน

262
00:26:10,828 --> 00:26:14,147
ประตูหน้าทรงกลมนี้
มันเปิดแล้ว โอเค?

263
00:26:14,172 --> 00:26:17,991
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อคุณออกจากตลาด คุณก็ต้องปิดประตู
คุณจะใช้สิ่งนี้เพื่อล็อคมัน

264
00:26:18,104 --> 00:26:22,005
ประตูหลังที่อ่อนแอนี้และ
เปิดประตูอ่างล้างจาน

265
00:26:22,030 --> 00:26:24,834
ฉันมักจะปิดประตูนั้นไว้เสมอ

266
00:26:26,214 --> 00:26:27,744
มีไว้เพื่ออะไร?

267
00:26:28,566 --> 00:26:30,273
คุณคิดเพื่ออะไร?

268
00:26:30,850 --> 00:26:32,514
อ่างล้างจานด้านนอก?

269
00:26:34,064 --> 00:26:35,763
คุณเรียนรู้ได้เร็ว

270
00:26:37,120 --> 00:26:39,525
โอเค ฉันเดาว่ามันเพียงพอแล้ว

271
00:26:40,754 --> 00:26:43,140
ฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับคืนแรกแล้ว

272
00:26:44,082 --> 00:26:47,699
มันจะเป็นคืนที่เงียบสงบ
วันจันทร์ก็จะเป็นแบบนั้นเสมอ

273
00:26:55,089 --> 00:26:58,997
หากเกิดปัญหา
โทรหาฉัน โอเคไหม?

274
00:26:59,382 --> 00:27:02,120
เอ็ดก้าวหน้าในตอนกลางคืน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณในไม่กี่ชั่วโมง...

275
00:27:02,144 --> 00:27:04,883
...สบายดีมั้ย?
เขาต้องการให้ฉันตรวจสอบ

276
00:27:04,937 --> 00:27:07,765
- ตกลง.
- มีปัญหาอื่นอีกไหมก่อนที่เราจะไป?

277
00:27:10,613 --> 00:27:13,175
สถานที่นี้เคยถูกปล้นไหม?

278
00:27:15,454 --> 00:27:18,495
ก็...

279
00:27:21,971 --> 00:27:24,073
โดยฉันเท่านั้น

280
00:27:24,780 --> 00:27:27,069
คุณสามารถกินและดื่มอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

281
00:27:27,163 --> 00:27:31,255
เพียงมือของคุณบนของฉัน
เพียงให้พวกเขาอยู่ห่างจากทารกเหล่านี้

282
00:27:31,303 --> 00:27:33,568
- ฉันไม่ต้องการมัน ขอบคุณ.
- ใช้ได้.

283
00:27:33,713 --> 00:27:36,908
เอ็ดไม่รู้ เขาแค่
แค่ทิ้งมันลงถังขยะด้านหลัง

284
00:27:39,621 --> 00:27:41,949
และถ้าคุณสูบบุหรี่ก็สูบบุหรี่ข้างนอก

285
00:27:42,346 --> 00:27:43,589
ตกลง.

286
00:27:45,838 --> 00:27:47,377
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

287
00:27:47,848 --> 00:27:49,683
แล้วเจอกันนะแมรี่

288
00:27:49,817 --> 00:27:51,261
แล้วพบกันใหม่

289
00:27:54,702 --> 00:27:56,604
ฉันเกลียดฝน

290
00:28:47,856 --> 00:28:49,223
น่าขยะแขยง.

291
00:29:24,563 --> 00:29:26,251
สมองพร้อมแล้ว

292
00:29:27,957 --> 00:29:30,206
- คนไข้ก็พร้อมเช่นกัน
- สวย.

293
00:32:27,793 --> 00:32:29,121
สวัสดี?

294
00:33:28,539 --> 00:33:30,241
ปั๊มน้ำมันกวาง.
ฉันชื่อแมรี่

295
00:33:30,266 --> 00:33:31,890
กลางคืนเปิดถึงกี่โมงคะ?

296
00:33:32,235 --> 00:33:34,898
- เราเปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง
- ขอบคุณ.

297
00:33:49,017 --> 00:33:52,227
- ปั๊มน้ำมันกวาง. ฉันชื่อแมรี่
- กลางคืนคุณเปิดดึกแค่ไหน?

298
00:33:53,639 --> 00:33:55,482
ยังไม่โทรไปเหรอ?

299
00:34:20,987 --> 00:34:23,011
ปั๊มน้ำมันกวาง. ฉันชื่อแมรี่

300
00:34:23,270 --> 00:34:25,044
กลางคืนเปิดถึงกี่โมงคะ?

301
00:34:25,369 --> 00:34:28,049
- ค้นหาแล้ว...
- คุณชอบดูคนตาย

302
00:34:56,725 --> 00:34:59,132
สวัสดี ฉันชื่อเด็บบี้
ขอบคุณที่โทรมา

303
00:34:59,157 --> 00:35:01,437
สวัสดีเด็บ
ของฉัน.

304
00:35:01,982 --> 00:35:05,540
คุณโทรหาฉันตามเบอร์ที่ฉันทิ้งไว้ได้ไหม
ฉันต้องคุยกับคุณ

305
00:36:18,114 --> 00:36:19,731
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

306
00:36:35,272 --> 00:36:36,842
สาปแช่ง.

307
00:36:55,332 --> 00:36:56,492
สวัสดี.

308
00:36:56,560 --> 00:36:58,068
- สวัสดี.
- เอ็ดอยู่ที่นี่เหรอ?

309
00:36:58,491 --> 00:37:00,275
ไม่ มันจะไม่เกินเช้า

310
00:37:02,987 --> 00:37:05,206
ฉันจะเติมมัน
ดีเซล.

311
00:37:06,961 --> 00:37:09,226
ปั๊มหมายเลขสอง?

312
00:37:09,542 --> 00:37:11,237
ใช่ครับคุณผู้หญิง

313
00:37:12,321 --> 00:37:13,938
ตกลง.

314
00:37:50,961 --> 00:37:52,937
ที่จะอยู่ข้างนอก
มันเป็นคืนที่เลวร้าย

315
00:37:53,097 --> 00:37:55,394
ฉันจะพูดมากขนาดนั้น

316
00:37:56,081 --> 00:37:58,136
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

317
00:37:58,286 --> 00:38:00,560
นี่เป็นคืนแรกของฉัน

318
00:38:01,982 --> 00:38:03,474
คุณชอบมันไหม?

319
00:38:03,753 --> 00:38:05,550
ใช่ดี.

320
00:38:05,716 --> 00:38:08,286
แล้วทำไมถึงมาที่นี่?
คุณเป็นนักเรียนหรืออะไร?

321
00:38:08,408 --> 00:38:09,611
ไม่

322
00:38:12,148 --> 00:38:14,976
ถึงเวลาจ้างคนน่ารัก
มันกำลังผ่านไป

323
00:38:16,511 --> 00:38:19,893
สวยเหมือนคุณ
ทำไมผู้หญิง...

324
00:38:20,978 --> 00:38:22,720
...ทำงานในกองขยะขนาดนั้นเลยเหรอ?

325
00:38:23,417 --> 00:38:24,800
ฉันต้องการงาน

326
00:38:25,457 --> 00:38:27,605
ให้แฟนของคุณดูแลคุณ

327
00:38:27,854 --> 00:38:29,546
ฉันไม่มีแฟน

328
00:38:33,190 --> 00:38:35,291
มันจะไม่เกิดขึ้นได้อย่างไร?

329
00:38:35,387 --> 00:38:39,703
เพราะฉันพยายามจะฆ่าเขา
ราคา 159.75 ครับ

330
00:38:44,779 --> 00:38:47,764
สาปแช่ง.
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

331
00:38:48,909 --> 00:38:51,847
- บัตรเดบิต หรือ
นั่นคือบัตรเครดิตใช่ไหม? - เครดิต.

332
00:38:54,974 --> 00:38:58,208
หากมีผู้ชายอยู่ข้างๆคุณ
ถ้าเบื่อที่จะไม่มีมัน...

333
00:38:59,101 --> 00:39:01,343
...ฉันไม่ได้นอนตลอด 24 ชั่วโมง

334
00:39:02,529 --> 00:39:06,051
ขอบใจนะแต่แค่สักพัก
ฉันจะไม่เดทกับใคร

335
00:39:10,468 --> 00:39:12,671
ช่างน่าเสียดายสำหรับเครื่องจักรเหล่านั้น

336
00:39:29,691 --> 00:39:31,055
สาปแช่ง!

337
00:39:35,278 --> 00:39:37,755
คุณลืมบัตรเครดิตของคุณ!

338
00:40:09,722 --> 00:40:12,295
พระเจ้าของฉัน!

339
00:40:14,387 --> 00:40:18,032
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันโทรหาคุณ แต่คุณไม่ได้ยิน

340
00:40:18,152 --> 00:40:19,468
ใช่ ฉันไม่ได้ยินมัน

341
00:40:19,493 --> 00:40:22,879
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?
- มีคนลืมบัตรเครดิต

342
00:40:23,615 --> 00:40:25,662
- สาปแช่ง.
- พระเจ้า ริมฝีปากของคุณมีเลือดออก

343
00:40:25,687 --> 00:40:28,634
- ใช่จะเกิดอะไรขึ้น?
คุณชกหน้าฉัน - ฉันเศร้า.

344
00:40:28,925 --> 00:40:31,300
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ใช่.

345
00:40:35,212 --> 00:40:37,673
เขามีตะขอขวาที่มั่นคง

346
00:40:37,966 --> 00:40:41,177
ขออภัย
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

347
00:40:41,202 --> 00:40:43,419
ฉันไม่อยากเป็นคนนั้น

348
00:40:43,643 --> 00:40:44,862
ใช่.

349
00:40:45,440 --> 00:40:46,870
คุณจะไม่ต้องการ

350
00:40:48,786 --> 00:40:50,747
มันเจ็บไหม?

351
00:40:51,010 --> 00:40:52,509
ไม่มีปัญหา.

352
00:40:52,985 --> 00:40:54,376
ฉันรู้สึกเศร้า

353
00:40:57,498 --> 00:41:00,483
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

354
00:41:00,802 --> 00:41:03,927
เอ็ดขอให้ฉันมาตรวจดูคุณ

355
00:41:06,626 --> 00:41:08,069
เป็นยังไงบ้าง?

356
00:41:08,094 --> 00:41:12,123
ฉันมีลูกค้าคนหนึ่ง

357
00:41:14,494 --> 00:41:15,521
คุณรู้จักเขาไหม?

358
00:41:15,546 --> 00:41:19,036
- ผู้ชายตัวสูงใหญ่ขับรถบรรทุก
ผู้ชายหัวล้าน.- ใช่แล้วคนนั้น.

359
00:41:19,107 --> 00:41:21,941
ใช่ เขาทิ้งมันไว้ที่นี่โดยตั้งใจ

360
00:41:22,199 --> 00:41:24,199
ทำไมเขาถึงทำเรื่องแบบนั้น?

361
00:41:24,340 --> 00:41:29,277
เพราะจนกว่าเอ็ดจะจับมันได้
เขานอนกับผู้หญิงที่นี่

362
00:41:31,178 --> 00:41:34,108
มีใครมานอนกับเธอได้ยังไง?

363
00:41:35,171 --> 00:41:37,038
เขาให้เงินเขา

364
00:41:38,288 --> 00:41:40,710
น่าขยะแขยง.

365
00:41:40,993 --> 00:41:43,078
พวกเขากำลังทำมันบนเก้าอี้ตัวนั้น

366
00:41:51,351 --> 00:41:53,343
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

367
00:41:57,625 --> 00:41:59,109
ฉันสบายดี

368
00:41:59,872 --> 00:42:01,942
เอ็ดบอกฉันว่าคุณติดคุก

369
00:42:03,361 --> 00:42:04,970
จริง.

370
00:42:05,079 --> 00:42:07,759
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
เขาอยากให้คุณดู

371
00:42:08,199 --> 00:42:09,934
เพราะฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
เพื่อให้แน่ใจ

372
00:42:09,959 --> 00:42:12,980
ไม่ แค่ทุกอย่าง
เขาสงสัยว่าเขาสบายดีไหม

373
00:42:13,826 --> 00:42:14,928
ดังนั้น?

374
00:42:15,537 --> 00:42:18,092
มองจากตรงนี้ก็สบายดี
ดูดี.

375
00:42:24,946 --> 00:42:27,211
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

376
00:42:29,685 --> 00:42:30,982
แน่นอน.

377
00:42:31,716 --> 00:42:35,114
ทำไมคุณถึงเผาแฟนของคุณ?

378
00:42:43,833 --> 00:42:46,021
ฉันเดาว่าข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

379
00:42:52,886 --> 00:42:54,816
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

380
00:42:55,746 --> 00:42:57,668
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

381
00:43:00,741 --> 00:43:02,601
ไม่เชิง.

382
00:43:03,491 --> 00:43:05,171
ใช้ได้.

383
00:43:09,111 --> 00:43:11,158
แฟนฉัน...

384
00:43:13,159 --> 00:43:15,456
...มันคือเจมส์ ลินคอล์น ฟิลด์ส

385
00:43:17,063 --> 00:43:18,626
ขุดฝนเหรอ?

386
00:43:20,808 --> 00:43:21,988
ใช่.

387
00:43:22,624 --> 00:43:25,616
- เขาฆ่าผู้หญิงประมาณ 30 คน
- 35.

388
00:43:29,287 --> 00:43:32,029
แล้วคุณก็เป็น "ผู้ชม" เช่นกัน

389
00:43:32,774 --> 00:43:34,063
ใช่.

390
00:43:35,570 --> 00:43:37,289
นั่นคือสิ่งที่สื่อมวลชนบอกฉัน

391
00:43:39,616 --> 00:43:42,201
ในขณะที่เด็กผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมดถูกฆ่าตาย
คุณดูมันไหม?

392
00:43:44,252 --> 00:43:45,900
ไม่ใช่ทั้งหมด

393
00:43:46,987 --> 00:43:49,002
รู้สึกอย่างไร?

394
00:43:54,473 --> 00:43:56,481
เหมือนอยากจะตายเลย

395
00:44:01,429 --> 00:44:03,858
ฉันยังอยากตายทุกวัน

396
00:44:04,391 --> 00:44:06,992
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องเหล่านี้
- ไม่มีปัญหา.

397
00:44:10,399 --> 00:44:12,547
คุณทราบได้อย่างไร?

398
00:44:13,875 --> 00:44:16,434
- บางคน...
- คนที่คุณฆ่า?

399
00:44:21,571 --> 00:44:23,454
ฉันขอจิบสิ่งนี้ได้ไหม?

400
00:44:24,985 --> 00:44:26,274
ขอบคุณ.

401
00:44:39,329 --> 00:44:41,775
คืนหนึ่งฉันกลับจากที่ทำงาน

402
00:44:42,474 --> 00:44:43,966
และ...

403
00:44:45,574 --> 00:44:47,145
มันมีกลิ่นเหมือนบ้าน

404
00:44:48,104 --> 00:44:49,526
แย่มาก

405
00:44:52,889 --> 00:44:55,850
สัตว์หรือหมั้น
ท่อระบายน้ำ...

406
00:44:56,606 --> 00:44:59,349
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องแบบนั้น

407
00:45:01,385 --> 00:45:05,059
ฉันลงไปที่ห้องใต้ดินแล้ว...

408
00:45:08,425 --> 00:45:10,175
...น้ำท่วมทุกแห่ง

409
00:45:15,336 --> 00:45:17,203
กลิ่น...

410
00:45:18,635 --> 00:45:20,939
...มันดูทนไม่ไหว
ดังนั้น...

411
00:45:22,310 --> 00:45:25,279
...เพื่อเรียกเจมส์ขึ้นไปชั้นบน
ฉันกำลังจะออกไป

412
00:45:26,492 --> 00:45:27,968
ต่อมา...

413
00:45:30,501 --> 00:45:32,419
...ฉันเห็นส่วนของร่างกาย

414
00:45:36,131 --> 00:45:37,764
แล้วฉันก็เข้าใจ

415
00:45:38,356 --> 00:45:42,950
เขาฝังศพไว้ใต้บ้านของเรา

416
00:45:44,422 --> 00:45:47,086
ฉันหันกลับไปโทรหาเจมส์

417
00:45:49,902 --> 00:45:51,902
เขาก็รอฉันเหมือนกัน

418
00:45:54,702 --> 00:45:56,784
นั่นคือวิธีที่คุณเข้าใจสถานการณ์หรือไม่?

419
00:46:01,658 --> 00:46:05,759
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ฉันรู้แต่...

420
00:46:08,747 --> 00:46:11,145
...ฉันเดาว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

421
00:46:24,294 --> 00:46:25,747
คุณทำอะไรต่อไป?

422
00:46:29,989 --> 00:46:31,107
ไม่มีอะไร.

423
00:46:33,567 --> 00:46:35,958
ฉันดูสิ่งที่เกิดขึ้น

424
00:46:37,192 --> 00:46:40,896
ทำไมไม่หนีหรือ.
คุณไม่ไปหาตำรวจเหรอ?

425
00:46:43,615 --> 00:46:45,388
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

426
00:46:46,275 --> 00:46:48,267
และครอบครัวทั้งหมดของฉัน

427
00:46:50,775 --> 00:46:53,822
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ
ฉันไม่ได้กำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา แต่...

428
00:46:56,151 --> 00:46:57,860
ฉันยังเด็ก

429
00:46:58,619 --> 00:47:00,499
และฉันก็กลัว

430
00:47:02,251 --> 00:47:04,610
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้อีก

431
00:47:11,989 --> 00:47:14,051
หลังจากนั้นเขาก็ให้ฉันดูมัน

432
00:47:17,414 --> 00:47:19,430
อะไรทำให้คุณหยุดดู?

433
00:47:21,257 --> 00:47:24,593
ชื่อของเธอคือคริสติน โรเจอร์ส

434
00:47:27,672 --> 00:47:29,469
เขายังเด็กมาก

435
00:47:30,071 --> 00:47:33,555
ที่จะไม่มีชีวิตอีกต่อไปหลังจากนั้น
ฉันไม่ต้องการ

436
00:47:35,332 --> 00:47:36,808
ดังนั้น...

437
00:47:38,485 --> 00:47:40,268
ขณะที่เขากำลังนอนหลับ...

438
00:47:42,082 --> 00:47:44,065
...ฉันจุดไฟเผาบ้าน

439
00:47:46,926 --> 00:47:48,652
ขณะที่คุณอยู่ข้างใน?

440
00:47:55,783 --> 00:47:57,751
เขายังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เหรอ?

441
00:48:01,379 --> 00:48:03,121
ฝนตกทำไม?

442
00:48:04,113 --> 00:48:06,862
เพื่อให้วิญญาณของพวกเขาได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

443
00:48:16,957 --> 00:48:18,871
ฉันป่วยหนักมาก

444
00:48:21,730 --> 00:48:24,136
อะไรจริง อะไรไม่จริง...

445
00:48:25,384 --> 00:48:27,264
...ฉันไม่สามารถแยกแยะได้

446
00:48:30,272 --> 00:48:33,991
ฉันเห็นเหยื่อทุกที่

447
00:48:36,498 --> 00:48:38,388
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

448
00:48:42,395 --> 00:48:44,325
มีวันดีและวันร้าย

449
00:48:46,443 --> 00:48:48,224
แต่ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว

450
00:48:49,250 --> 00:48:50,953
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

451
00:49:00,410 --> 00:49:02,027
เหล่านี้...

452
00:49:02,830 --> 00:49:06,104
...ถ้าไม่บอกใครจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

453
00:49:06,725 --> 00:49:09,881
ฉันไม่พูดมันคน
เขาเรียนรู้แล้ว

454
00:49:10,785 --> 00:49:12,253
ใช่.

455
00:49:14,651 --> 00:49:16,261
ฉันต้องไป.

456
00:49:17,634 --> 00:49:19,806
- ตกลง.
- ไม่มีปัญหา ฉันหวังว่า?

457
00:49:20,719 --> 00:49:22,289
ใช่.

458
00:49:27,979 --> 00:49:30,448
ก่อนจะไปก็จะถาม.
มีอะไรหรือเปล่า?

459
00:49:33,430 --> 00:49:35,594
มีใครกินสิ่งเหล่านี้จริง ๆ บ้างไหม?

460
00:49:36,404 --> 00:49:37,958
หนึ่งในนั้นเหรอ?

461
00:49:41,588 --> 00:49:43,026
มาดูกัน.

462
00:49:54,163 --> 00:49:56,281
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

463
00:49:56,306 --> 00:49:58,132
โอ้พระเจ้า

464
00:49:58,779 --> 00:50:00,193
มันน่าขยะแขยงมาก

465
00:50:03,892 --> 00:50:06,203
ขอบคุณสำหรับลิ้นหมูแมรี่

466
00:50:06,396 --> 00:50:08,740
ฉันจะบอกเอ็ดว่าเขาสบายดี

467
00:50:09,831 --> 00:50:12,417
- ขอบคุณ.
- แล้วเจอกันนะแมรี่

468
00:50:12,442 --> 00:50:14,281
แล้วพบกันใหม่

469
00:50:35,000 --> 00:50:36,813
คุณมีอ่างล้างจานไหม?

470
00:50:37,060 --> 00:50:39,380
ใช่ข้างนอก

471
00:50:40,474 --> 00:50:41,700
เอาล่ะ.

472
00:50:51,729 --> 00:50:53,190
สาปแช่ง.

473
00:50:57,448 --> 00:50:58,916
เชี่ยเอ้ย!

474
00:51:04,778 --> 00:51:07,251
- คุณมีบัตรประจำตัวหรือไม่?
- ใช่แล้ว

475
00:51:12,817 --> 00:51:15,294
- ขอบคุณทอม
- ไม่มีปัญหา.

476
00:51:21,527 --> 00:51:24,668
มีค่าใช้จ่าย 11 ดอลลาร์

477
00:51:25,140 --> 00:51:27,007
- หน้าผาก.
- ขอบคุณ.

478
00:51:28,719 --> 00:51:29,938
เป็นแขกของฉัน

479
00:51:31,117 --> 00:51:32,422
ขออนุญาต.

480
00:51:34,548 --> 00:51:36,251
ปั๊มน้ำมันกวาง.
ฉันชื่อแมรี่

481
00:51:36,283 --> 00:51:38,760
♪♪ เม็ดฝน ♪♪

482
00:51:42,253 --> 00:51:43,592
คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง?

483
00:51:43,617 --> 00:51:47,756
ให้ฉันแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับอ่างล้างจานของคุณ
น้ำท่วมไปหมด

484
00:51:51,810 --> 00:51:53,162
ไปกันเลย

485
00:52:01,744 --> 00:52:03,010
สาปแช่ง!

486
00:52:03,919 --> 00:52:05,122
เชี่ยเอ้ย!

487
00:52:37,435 --> 00:52:38,713
ยอดเยี่ยม.

488
00:54:37,706 --> 00:54:39,104
ช่วย!

489
00:54:48,092 --> 00:54:51,021
ทำไมไม่ช่วยล่ะ?

490
00:54:53,626 --> 00:54:55,340
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

491
00:54:55,676 --> 00:54:56,910
คุณไม่มีอยู่จริง

492
00:54:57,108 --> 00:54:59,425
คุณไม่มีอยู่จริง
คุณไม่มีอยู่จริง

493
00:54:59,512 --> 00:55:01,949
คุณไม่มีอยู่จริง
คุณไม่มีอยู่จริง

494
00:55:02,099 --> 00:55:03,451
คุณไม่มีอยู่จริง

495
00:56:04,720 --> 00:56:06,134
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?

496
00:56:06,159 --> 00:56:08,725
ฉันเดินผ่านมาใกล้ๆ
ฉันบอกว่าขอดูหน่อยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

497
00:56:09,754 --> 00:56:11,493
เพื่อให้คุณออกไปข้างนอก
มันช้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

498
00:56:11,518 --> 00:56:13,231
ฉันไม่ค่อยได้นอน

499
00:56:13,522 --> 00:56:16,963
- โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้ที่นี่ใช่ไหม
- คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบฉันทั้งหมดอีกครั้ง

500
00:56:16,988 --> 00:56:18,893
ฉันไม่สามารถควบคุมคุณได้

501
00:56:19,180 --> 00:56:21,532
เอ็ดโทรหาฉันเกี่ยวกับคุณ
เขาถามคำถามสองสามข้อ

502
00:56:21,619 --> 00:56:22,971
ยอดเยี่ยม.

503
00:56:23,275 --> 00:56:24,931
คุณบอกเขาทุกอย่างหรือเปล่า?

504
00:56:26,347 --> 00:56:28,699
ดูสิทำไมคุณไม่ทำให้ฉัน
คุณไม่ส่งมันกลับมาเหรอ?

505
00:56:28,777 --> 00:56:30,276
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

506
00:56:31,109 --> 00:56:34,977
สำหรับข้อมูลของคุณ เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย
ฉันบอกว่าเขาเป็นคนดี

507
00:56:35,101 --> 00:56:37,616
และตอนนี้ทำให้ชีวิตของคุณเป็นระเบียบ
ที่เขาพยายามแทรกเข้าไป

508
00:56:38,076 --> 00:56:39,295
ขอบคุณ.

509
00:56:39,423 --> 00:56:40,821
คุณสบายดีไหม?

510
00:56:41,757 --> 00:56:43,030
ฉันสบายดี

511
00:56:46,082 --> 00:56:48,253
ฉันจะใช้อ่างล้างจานมันอยู่ที่ไหน?

512
00:56:49,131 --> 00:56:51,092
ข้างนอกใช้ไม่ได้.

513
00:56:51,566 --> 00:56:53,318
อย่าใช้อันที่อยู่ด้านหลัง
มันจะจำเป็น

514
00:56:53,343 --> 00:56:55,315
กุญแจอันบางเปิดประตู

515
00:56:56,258 --> 00:56:57,680
ขอบคุณ.

516
00:57:13,102 --> 00:57:14,571
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

517
00:57:27,273 --> 00:57:28,804
สวัสดีแมรี่

518
00:57:29,186 --> 00:57:30,670
คุณไม่มีอยู่จริง

519
00:57:31,224 --> 00:57:32,676
คุณไม่มีอยู่จริง

520
00:57:33,332 --> 00:57:34,715
คุณไม่มีอยู่จริง

521
00:57:43,987 --> 00:57:45,135
ความจริงของฉัน

522
00:57:55,087 --> 00:57:57,986
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาปล่อยคุณแล้ว มานี่สิ
ฉันบอกว่าขอดูหน่อยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

523
00:58:01,622 --> 00:58:03,747
ว่าฉันนั้นยังไม่มีอยู่จริง
คุณคิดใช่ไหม?

524
00:58:06,735 --> 00:58:09,126
คุณยังคงไม่อยากจะเชื่อ
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ไหม?

525
00:58:12,559 --> 00:58:15,504
คุณเป็นเหมือนฉันแมรี่
เขาสนุกกับการดูพวกเขาตาย

526
00:58:15,840 --> 00:58:17,668
ฉันไม่เหมือนคุณ

527
00:58:17,938 --> 00:58:19,602
คุณแย่กว่า

528
00:58:20,749 --> 00:58:23,921
คุณสามารถหยุดฉันได้แต่คุณไม่ทำ

529
00:58:25,055 --> 00:58:26,938
คุณปล่อยให้คนตาย

530
00:58:27,827 --> 00:58:29,960
คนบริสุทธิ์กำลังจะตาย

531
00:58:30,266 --> 00:58:33,485
- ฉันป่วย.
- คุณยังคงเชื่อคำโกหกของคุณเอง

532
00:58:35,616 --> 00:58:36,944
นิ่ง.

533
00:58:40,221 --> 00:58:42,158
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้น

534
00:58:45,044 --> 00:58:47,317
ฉันอยากให้คนตายคืนนี้
คุณจะดู

535
00:58:49,125 --> 00:58:52,117
และฉันพนันได้เลยว่า...

536
00:58:52,619 --> 00:58:55,780
...คุณจะชอบสิ่งนี้
ต่อมา...

537
00:58:57,966 --> 00:58:59,864
...ฉันจะเฝ้าดูคุณตาย

538
00:59:02,614 --> 00:59:04,489
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
ไม่มีอะไรเลย

539
00:59:10,035 --> 00:59:12,464
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉันอยู่ด้านหลัง

540
00:59:12,692 --> 00:59:14,445
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

541
00:59:14,685 --> 00:59:16,920
ฉันจะบอกเขา

542
00:59:20,556 --> 00:59:22,119
ถ้าฉันไม่มีจริงล่ะ?

543
00:59:25,280 --> 00:59:27,595
พวกเขาจะขังคุณไว้ตลอดไป แมรี่

544
00:59:31,038 --> 00:59:32,827
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

545
00:59:34,319 --> 00:59:36,404
และฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

546
00:59:50,330 --> 00:59:52,228
ฉันกำลังจะไปซื้อแก๊ส

547
00:59:53,339 --> 00:59:54,503
แน่นอน.

548
00:59:54,651 --> 00:59:57,534
เพื่อปั๊มหมายเลขสาม
ฉันขอมันในราคา $10 ได้ไหม?

549
00:59:58,245 --> 00:59:59,573
ใช้ได้.

550
01:00:01,699 --> 01:00:03,730
ข้างนอกฝนตกหนัก

551
01:00:04,861 --> 01:00:06,072
ใช่.

552
01:00:07,155 --> 01:00:09,678
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

553
01:00:10,706 --> 01:00:12,175
ขอบคุณ.

554
01:00:13,486 --> 01:00:15,196
กลางคืนเปิดถึงกี่โมงคะ?

555
01:00:22,321 --> 01:00:24,313
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันอยู่เรื่อย?

556
01:00:24,583 --> 01:00:25,724
ยังไง?

557
01:00:25,749 --> 01:00:28,062
คุณโทรหาฉันก่อน

558
01:00:28,925 --> 01:00:31,136
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

559
01:00:31,275 --> 01:00:33,963
- ฉันขอโทษฉันรู้จักคุณไหม?
- คุณรู้จักฉัน!

560
01:00:34,251 --> 01:00:36,439
คุณต้องการอะไร!

561
01:00:36,464 --> 01:00:38,972
I think you've confused me with someone else, dear.

562
01:00:38,997 --> 01:00:41,431
อย่าโกหก.
ฉันตระหนักถึงทุกสิ่ง

563
01:00:41,456 --> 01:00:43,724
ฉันตระหนักถึงเรื่องไร้สาระทุกเรื่อง

564
01:00:43,749 --> 01:00:46,924
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้หญิงคนนี้โทรหาฉันทั้งคืน

565
01:00:46,949 --> 01:00:49,104
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

566
01:00:49,478 --> 01:00:51,283
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น.
- จากใครแมรี่?

567
01:00:52,485 --> 01:00:55,760
มีคนโทรหาฉันและข่มขู่ฉัน
มันทำมันต่อไป

568
01:00:55,809 --> 01:00:57,582
แน่ใจเหรอว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น?

569
01:00:59,621 --> 01:01:02,268
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

570
01:01:02,293 --> 01:01:05,063
เพราะฉันหวาดระแวงและ
ฉันเป็นคนประสาทหลอน จำไว้

571
01:01:05,088 --> 01:01:07,250
คุณควรจะบอกฉัน

572
01:01:08,854 --> 01:01:11,462
ดูสิ บอกฉันทุกอย่างสิ
คุณต้องซื่อสัตย์กับฉัน

573
01:01:12,146 --> 01:01:14,185
เพียงเท่านี้เราก็สามารถไปที่ไหนสักแห่งได้

574
01:01:15,459 --> 01:01:17,756
- คุณเข้าใจไหม?
- ตกลง.

575
01:01:20,095 --> 01:01:21,580
มันสายแล้ว

576
01:01:25,007 --> 01:01:26,538
ราตรีสวัสดิ์.

577
01:01:28,993 --> 01:01:30,328
ขอบคุณ.

578
01:01:51,079 --> 01:01:52,688
เด็บบี้?

579
01:02:39,739 --> 01:02:43,166
คุณชอบที่จะดู

580
01:03:33,066 --> 01:03:35,347
โทรศัพท์ของทอม ดูแกน
ทิ้งชื่อและเบอร์ไว้.

581
01:03:36,385 --> 01:03:38,745
ทอม คุณต้องโทรหาฉัน

582
01:03:39,403 --> 01:03:40,942
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

583
01:03:41,243 --> 01:03:43,204
กรุณาโทรหาฉัน.

584
01:03:54,047 --> 01:03:55,718
911.

585
01:03:59,596 --> 01:04:01,330
แมรี่ ไม่เป็นไร

586
01:04:02,837 --> 01:04:04,306
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

587
01:04:04,706 --> 01:04:06,058
ไม่มีอะไรผิดปกติ

588
01:04:12,277 --> 01:04:15,357
- สวัสดี?
- นี่คือศูนย์บริการข้อมูลฉุกเฉิน

589
01:04:15,537 --> 01:04:17,451
เราได้รับสายจากหมายเลขนี้

590
01:04:17,525 --> 01:04:20,845
ขออภัย ไม่ได้เชื่อมต่อ
ฉันคิดว่าฉันปิดมันไปแล้ว

591
01:04:21,249 --> 01:04:22,638
คุณมีเหตุฉุกเฉินหรือไม่?

592
01:04:22,663 --> 01:04:25,686
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโทรมา
ฉันรู้สึกเศร้า

593
01:05:13,271 --> 01:05:15,661
- หากต้องการโทรออก...
- เชี่ยเอ้ย!

594
01:07:06,069 --> 01:07:07,866
คุณไม่มีอยู่จริง

595
01:07:08,288 --> 01:07:09,906
คุณไม่มีอยู่จริง

596
01:07:34,260 --> 01:07:35,619
ช่วย.

597
01:07:35,859 --> 01:07:39,363
- ช่วยด้วย
- ใจเย็นๆ

598
01:07:39,521 --> 01:07:41,677
เราต้องโทรหาตำรวจ

599
01:07:42,411 --> 01:07:44,012
เขาจะฆ่าฉัน

600
01:07:44,085 --> 01:07:47,809
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

601
01:07:48,867 --> 01:07:51,003
เชี่ยเอ้ย! โทรศัพท์ยังคงใช้งานไม่ได้

602
01:07:58,967 --> 01:08:00,842
คุณจำเขาได้ไหม?

603
01:08:09,224 --> 01:08:11,980
เขาอายุเพียง 18 ปี

604
01:08:12,818 --> 01:08:15,186
เขาเป็นน้องใหม่ในมหาวิทยาลัย

605
01:08:17,431 --> 01:08:19,484
เขาจะได้เป็นหมอ

606
01:08:21,131 --> 01:08:25,953
แต่คุณและสัตว์ประหลาดตัวนั้นต่างก็เป็นกันหมด
คุณเอาสิ่งเหล่านี้ไปจากเขา

607
01:08:26,931 --> 01:08:28,329
ฉันไม่ได้.

608
01:08:28,531 --> 01:08:32,865
ในขณะที่คุณกำลังฆ่าลูกสาวของฉัน
คุณดูมัน

609
01:08:45,908 --> 01:08:48,047
ตอนที่ฉันได้ยินว่าพวกเขาปล่อยตัวคุณ...

610
01:08:48,105 --> 01:08:50,425
...มาทำอะไรสักอย่างสิ
ฉันต้องทำมัน

611
01:10:57,969 --> 01:10:59,821
เลขที่! เลขที่!

612
01:11:06,545 --> 01:11:08,615
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

613
01:11:08,821 --> 01:11:09,899
สาปแช่ง.

614
01:11:20,470 --> 01:11:22,415
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

615
01:11:23,267 --> 01:11:25,353
ฉันพยายามโทรหาคุณแต่
โทรศัพท์ถูกตัดออก

616
01:11:25,528 --> 01:11:27,020
ฉันรู้.

617
01:11:28,072 --> 01:11:30,619
เขาบอกว่าฉันฆ่าลูกสาวของเขา

618
01:11:31,510 --> 01:11:33,331
เธอชื่อแครอล โรเจอร์ส

619
01:11:34,034 --> 01:11:36,041
ลูกสาวของเขาชื่อคริสติน

620
01:11:36,275 --> 01:11:37,463
ไม่

621
01:11:43,628 --> 01:11:46,034
จะไม่มีใครยกโทษให้ฉันเหรอ?

622
01:11:46,436 --> 01:11:47,569
ไม่

623
01:11:53,506 --> 01:11:54,506
เชี่ยเอ้ย

624
01:11:54,531 --> 01:11:55,853
ว่าไง?

625
01:11:56,663 --> 01:11:58,257
เราต้องไปถึงตำรวจ

626
01:11:59,537 --> 01:12:01,146
ทำไมคุณถึงกลับมา?

627
01:12:02,467 --> 01:12:04,902
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
- อะไร?

628
01:12:05,645 --> 01:12:08,169
- เอาล่ะเราจะไปแล้ว
- ไม่ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

629
01:12:08,573 --> 01:12:10,424
เกิดอุบัติเหตุในเรือนจำ.

630
01:12:10,851 --> 01:12:12,281
เกิดอุบัติเหตุแบบไหน?

631
01:12:12,388 --> 01:12:14,521
พายุลูกใหญ่ทำให้ไฟฟ้าดับ

632
01:12:15,059 --> 01:12:17,020
นักโทษบางคนหลบหนีไปได้

633
01:12:17,444 --> 01:12:19,483
เจมส์เป็นหนึ่งในนักโทษที่หลบหนี

634
01:12:21,597 --> 01:12:23,058
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

635
01:12:23,180 --> 01:12:26,023
เพราะพวกเขาไม่อยากให้ฉันบอกคุณ
พวกเขาไม่คิดว่าเขาจะตามเขาไปได้

636
01:12:27,508 --> 01:12:28,977
เขาอยู่ที่นี่

637
01:12:29,903 --> 01:12:31,020
อะไร

638
01:12:33,394 --> 01:12:34,753
เลขที่!

639
01:12:42,070 --> 01:12:43,865
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

640
01:13:11,761 --> 01:13:14,149
เลขที่! เลขที่!

641
01:13:14,228 --> 01:13:15,798
เลขที่!

642
01:13:16,221 --> 01:13:17,901
เลขที่!

643
01:13:20,788 --> 01:13:23,546
เลขที่! เลขที่!

644
01:13:24,057 --> 01:13:26,018
เลขที่!

645
01:13:59,777 --> 01:14:01,988
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นจริง

646
01:14:04,216 --> 01:14:07,037
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณ
คุณโอเคไหม?

647
01:14:12,388 --> 01:14:14,364
ฉันกำลังดูคุณอยู่

648
01:14:20,408 --> 01:14:23,165
ว่าภรรยาของคุณจะฆ่าคุณ
ฉันคิดจริงๆ

649
01:14:33,219 --> 01:14:35,376
แต่ทอมก็ช่วยฉันหน่อย

650
01:14:35,609 --> 01:14:38,023
ฉันต้องฆ่า
เขาฆ่าเขาแล้วฉันจะไม่อยู่ต่อ

651
01:14:39,108 --> 01:14:40,959
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

652
01:14:44,444 --> 01:14:46,092
เหมือนวันเก่าๆ

653
01:14:48,122 --> 01:14:49,754
คุณจะทำอย่างไร?

654
01:14:50,352 --> 01:14:52,125
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร

655
01:14:52,633 --> 01:14:53,953
ไม่

656
01:14:54,492 --> 01:14:55,843
กรุณาอย่า

657
01:15:07,361 --> 01:15:09,517
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

658
01:15:10,197 --> 01:15:11,621
ใช่ มันจำเป็น

659
01:15:33,348 --> 01:15:35,058
ฉันเชื่อใจคุณ

660
01:15:36,767 --> 01:15:38,853
เป็นการตอบแทนที่คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

661
01:15:39,011 --> 01:15:41,238
ฉันไม่กลัวคุณอีกต่อไป

662
01:15:41,533 --> 01:15:43,072
คุณควรจะกลัว

663
01:15:44,228 --> 01:15:46,047
ไม่

664
01:15:53,457 --> 01:15:55,153
คอยดูฉันนะแมรี่

665
01:15:55,740 --> 01:15:58,209
- ไม่
- ดูสิ!

666
01:16:25,455 --> 01:16:28,299
- ดูฉันสิ แมรี่
- ไม่

667
01:16:28,484 --> 01:16:29,727
ไม่

668
01:16:30,146 --> 01:16:31,326
ไม่

669
01:16:52,247 --> 01:16:55,592
ไม่ ได้โปรด
กรุณาอย่า โปรด.

670
01:16:56,160 --> 01:16:57,277
โปรด.

671
01:16:58,570 --> 01:17:01,583
- กรุณาหยุด
- บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

672
01:17:02,104 --> 01:17:03,439
ไม่

673
01:17:04,435 --> 01:17:06,606
บอกฉันว่าคุณรักฉัน
และอย่าให้เขาตาย

674
01:17:13,326 --> 01:17:14,849
ฉันรักคุณ.

675
01:17:15,153 --> 01:17:16,645
ฉันก็รักคุณ.

676
01:17:28,815 --> 01:17:30,477
ฉันรักคุณมาก

677
01:17:32,779 --> 01:17:35,737
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

678
01:18:25,771 --> 01:18:27,818
คุณชอบดูใช่ไหม?

679
01:18:32,724 --> 01:18:33,949
แบบนี้.

680
01:18:35,778 --> 01:18:37,122
เลขที่

681
01:18:40,005 --> 01:18:42,172
คุณทำให้ฉันผิดหวังแมรี่

682
01:18:48,333 --> 01:18:50,911
เฝ้าดูผู้คนถูกเผาไหม้
คุณรักมันใช่ไหม?

683
01:18:52,049 --> 01:18:53,752
เชี่ยเอ้ย

684
01:19:19,817 --> 01:19:22,032
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งเร็วๆ นี้

685
01:19:22,097 --> 01:19:25,659
ฉันจะไม่มีวันอยู่กับคุณ

686
01:19:30,498 --> 01:19:32,018
ช่วย!

687
01:19:32,086 --> 01:19:33,984
ช่วย!

688
01:20:25,378 --> 01:20:26,792
มาเร็ว.

689
01:20:29,598 --> 01:20:31,824
- เอ็ดเก็บปืนไว้ในตู้เก็บของ
- อะไร?

690
01:20:31,860 --> 01:20:33,595
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ หมายเลข 37.
ตรงนั้น.

691
01:20:33,631 --> 01:20:36,806
ไปรับไปรับก่อนกลับ

692
01:20:37,868 --> 01:20:40,001
- อันที่มีตัวล็อคอยู่
- ตกลง.

693
01:20:40,693 --> 01:20:43,110
- คุณมีกุญแจไหม?
- ไม่ - ให้ตายเถอะ

694
01:20:45,018 --> 01:20:47,557
แมรี่, แมรี่.
มีท่ออยู่ตรงนั้น

695
01:20:47,850 --> 01:20:49,671
มีท่ออยู่ตรงนั้น

696
01:20:58,008 --> 01:20:59,493
สวัสดี?

697
01:21:23,149 --> 01:21:25,734
เฮ้ที่รัก
คุณอยู่ที่นี่?

698
01:21:26,507 --> 01:21:28,447
คุณมีบัตรเครดิตของฉัน

699
01:21:28,816 --> 01:21:31,485
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ บนปืน
คุณเห็นลูกบิดไหม?

700
01:21:31,884 --> 01:21:33,508
ปืนไรเฟิลเปิดจากที่นั่น

701
01:21:35,874 --> 01:21:37,569
ใส่ตลับหมึกสองตลับลงไป

702
01:21:39,186 --> 01:21:40,412
ลูกสาวของฉันทำได้ดีมาก

703
01:21:41,957 --> 01:21:43,050
รีบหน่อย.

704
01:21:43,980 --> 01:21:46,253
รีบหน่อย.
รีบ.

705
01:22:11,964 --> 01:22:13,362
สาปแช่ง.

706
01:22:14,901 --> 01:22:16,448
สาปแช่ง.

707
01:22:18,289 --> 01:22:20,433
ปลดมือของฉัน ปลดมือของฉัน

708
01:22:21,826 --> 01:22:23,060
ไป.

709
01:22:25,613 --> 01:22:27,658
มาเลย มาเลย

710
01:22:33,265 --> 01:22:35,547
911 กรุณาด่วน
รายงานสถานการณ์ของคุณ

711
01:22:35,604 --> 01:22:38,215
ฉันอยู่บนทางหลวงหมายเลข 6
ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมันเดียร์

712
01:22:38,240 --> 01:22:40,464
ฉันคิดว่าอาจมีคนปล้นสถานที่นี้

713
01:22:41,148 --> 01:22:43,195
คุณควรส่งรถมาที่นี่

714
01:22:43,220 --> 01:22:46,048
ท่านโปรดรอจนกว่าเจ้าหน้าที่จะมาถึง
อยู่ในรถของคุณจนกว่า

715
01:22:47,715 --> 01:22:49,113
ตกลง

716
01:23:11,087 --> 01:23:14,097
เล็งปืนไปที่ประตู

717
01:23:14,387 --> 01:23:16,634
เมื่อเข้าไปแล้วให้เหนี่ยวไก

718
01:23:18,099 --> 01:23:19,653
ฉันจะไม่ตายที่นี่

719
01:23:20,028 --> 01:23:22,036
ฉันจะไม่ตายที่นี่

720
01:23:27,568 --> 01:23:29,629
ฉันต้องไปรับคุณตอน 6 โมง

721
01:23:37,078 --> 01:23:39,930
ถือปืนแบบนี้..

722
01:23:42,792 --> 01:23:44,652
ทันทีที่เข้าไป...

723
01:23:45,126 --> 01:23:46,532
...วางมันลง.

724
01:24:08,874 --> 01:24:10,147
สาปแช่ง.

725
01:24:10,362 --> 01:24:12,410
- ถือไปทางประตู
- ตกลง.

726
01:24:40,444 --> 01:24:42,397
เอาน่า ไอ้สารเลว

727
01:25:03,564 --> 01:25:05,588
- ฉันยิงเขา
- มาเร็ว.

728
01:25:18,582 --> 01:25:19,910
ไม่

729
01:25:27,374 --> 01:25:28,881
มันไม่ใช่เขา

730
01:25:29,833 --> 01:25:31,575
ฉันยิงใครบางคน

731
01:25:33,140 --> 01:25:34,648
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

732
01:25:37,893 --> 01:25:39,292
คุณไม่รู้

733
01:25:39,326 --> 01:25:41,537
ฉันทำได้แล้ว ฉันเหนี่ยวไกปืน

734
01:25:41,965 --> 01:25:43,810
เอาปืนมาให้ฉัน

735
01:25:44,680 --> 01:25:47,141
ตลับหมึก มาเร็ว.

736
01:25:50,761 --> 01:25:52,923
มันเป็นความผิดของฉันเสมอ

737
01:26:06,536 --> 01:26:10,292
หากเขาเดินผ่านประตูนั้นไป
ฉันจะเป่าหัวเขาให้แตก

738
01:26:10,832 --> 01:26:13,895
ไม่ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

739
01:26:14,743 --> 01:26:16,226
เราตาย.

740
01:26:16,344 --> 01:26:17,766
มาเร็ว.

741
01:26:39,151 --> 01:26:41,166
อยู่ใกล้ฉันไว้

742
01:26:42,481 --> 01:26:46,450
- เรามีกระสุนกี่นัด?
- สอง.

743
01:26:47,008 --> 01:26:49,098
โอเค โอเค

744
01:27:07,699 --> 01:27:09,652
- ตำรวจมา
- ใช่.

745
01:27:09,738 --> 01:27:12,019
เอาล่ะ ไปกันเลย

746
01:27:29,354 --> 01:27:31,062
เชี่ยเอ้ย

747
01:27:42,933 --> 01:27:47,561
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คอลลินส์ ถนนธนาคารถ่านหิน
ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมันเดียร์

748
01:27:47,708 --> 01:27:50,255
ฉันรับสาย 911

749
01:27:50,969 --> 01:27:53,070
ฉันจะออกไปดู

750
01:27:58,504 --> 01:28:01,444
- หมอบลง ลงไปที่พื้น
- โปรด. ช่วย.

751
01:28:01,469 --> 01:28:02,960
- กรุณาช่วย.
- ใจเย็นๆ

752
01:28:02,985 --> 01:28:04,430
มีใครอยู่ข้างในอีกมั้ย?

753
01:28:04,835 --> 01:28:07,857
ใช่. มันมา เราต้องไปแล้ว
ต้องการตอนนี้

754
01:28:07,882 --> 01:28:09,053
ยืนขึ้น.

755
01:28:09,300 --> 01:28:10,753
ช้า.

756
01:28:11,387 --> 01:28:13,207
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

757
01:28:13,482 --> 01:28:14,795
เขาอยู่ในร้าน

758
01:28:15,020 --> 01:28:16,536
ใครอยู่ในร้าน?

759
01:28:16,742 --> 01:28:18,453
เจมส์ ลินคอล์น ฟิลด์ส

760
01:28:18,697 --> 01:28:20,517
เขาตามฉันมา

761
01:28:20,682 --> 01:28:22,572
ขึ้นรถ ขึ้นรถ

762
01:28:34,787 --> 01:28:36,271
ฉันเจ้าหน้าที่คอลลินส์...

763
01:28:36,296 --> 01:28:37,578
ไม่! เลขที่!

764
01:29:25,152 --> 01:29:30,816
แปล: aytug2001

765
01:29:38,637 --> 01:29:40,231
สวัสดี?

766
01:29:59,032 --> 01:30:00,759
สวัสดี?

767
01:32:36,057 --> 01:32:37,890
หยุด! หยุด!

768
01:32:39,047 --> 01:32:40,874
หยุดได้โปรด!
หยุด!

769
01:33:36,136 --> 01:33:37,745
แมรี่!

770
01:33:43,056 --> 01:33:44,216
เชี่ยเอ้ย!

771
01:34:10,722 --> 01:34:12,472
อยู่กับฉัน.

772
01:34:24,293 --> 01:34:26,871
ที่ไหนสักแห่งจากที่นี่โดยไม่มีคุณ
ฉันไม่ไปนะแมรี่

773
01:34:36,152 --> 01:34:38,224
ถึงเวลาไปแล้วที่รัก

774
01:36:32,514 --> 01:36:34,959
911 โปรดรายงานเหตุฉุกเฉินของคุณ

775
01:36:46,094 --> 01:36:47,563
ฉันรักคุณ.